Colum Mccann. Taip sukasi pasaulis nuostabus.

Maccann_Pasaulis nuostabusMCCANN, Colum. Taip sukasi pasaulis nuostabus [romanas]. Iš anglų k. vertė Milda Baronaitė. Vilnius: Sofoklis, 2015. 432 p.

Apačioje stebėtojai išvien įkvėpė.Staiga oras, atrodo, tapo bendras. Vyras viršuje buvo žodis, kurį jie, rodos, pažinojo, bet ankščiau nebuvo girdėję.
Ir jis žengė.

Šią minutę neatsimenu, ar esu skaičiusi knygą gražesniu pavadinimu. Taip sukasi pasaulis nuostabus. Man gražu. Labai. Pavadinimas atkreipė į knygą mano dėmesį, pavadinimas paskatino ją skaityti. Tiesa, paskatino dar  vienas dalykas – kelionė nuo vieno, tuomet dar ką tik pastatyto, bokšto dvynio stogo – ant kito. Lynu.

Bet… tą dieną ant lyno balansavo vienui vienas žmogus – betgi į jį nuo žemės žvelgė tūkstančiai. O į tuos ant žemės pažvelgė autorius. Iš šalies. Ir, tiesa, ne į tūkstančius, o į vos kelis – kunigą, besistengusį išgelbėti puolusias gatvių prostitučių sielas, motiną, sielvartaujančią dėl Vietname žuvusio sūnaus, hakerius, žaidžiančius su pirmaisiais kompiuteriais. Visi jie skirtingi, visos istorijos skirtingos. Visų jų gyvenimus autorius supynė į vieną įspūdingą pasakojimą. Kurie, visi kartu, buvo tikriausiai ne mažiau įspūdingi, nei tas žmogus, ten aukštai, ant lyno.

Patiko (iš tų knygų, kurios kelią daug jausmų: iš pradžių labai sudomina, paskui kažkiek nuvilia, paskui pamažu įtraukia ir tuomet jau gaila, kai baigiasi). Kažkiek priminė Antausį. Tiems, kam pritrūks istorijos apie akrobatą – iš kart siūlau The Walk. Man šis knygos ir filmo komplektas paliko tikrai puikų įspūdį.

 

Reklama

Marina Achmedova. Šedevras.

Achmedova_Sedevras

ACHMEDOVA, Marina. Šedevras [romanas]. Iš rusų k. vertė Irena Ramoškaitė. Vilnius: Sofoklis, 2013. 400 p.

Bet aš… Aš! Nieko! Neprisimenu! Buvau uždaryta tame kambaryje už stiklo! (psl. 9)

Nauji Metai ir pirma nesėkmė… Nežinia, ar visi tie kalėdiniai stebuklai galvą susuko, ar Martinas iš savo Septynių Karalysčių paleisti nenorėjo… Man nepatiko. Ką ten nepatiko, neįstengiau perskaityti daugiau nei 30 puslapių. Ir pšššš….

Iš aprašymo tikėjausi trilerio. Mistinio. O čia? Moteriški padūsavimai. Modernūs. Kitu laiku gal ir būčiau skaičiusi. Dabar ne. Dabar dar norisi stebuklų, žiemos ir pasakų.

Nepasisekė. Tik neaišku, knygai ar man…