ZUSAK, Markus. Knygų vagilė [romanas]. Iš anglų k. vertė Jurga Brastavičiūtė ir Aistė Kvedaraitė. Vilnius: Šarkos knygos, 2011. 544 p.
Ji mėgino skaityti „Gūžtelėjimą pečiais“ ir net „Duobkasio vadovą“, tačiau nė viena iš jų neatrodė tinkama. Ji troško kažko nauja. (psl.320).
Niekada nebūčiau skaičiusi, jei ne filmas. Be galo gražus, teigiamas, įdomus, šiek tiek netikėtas. Man patiko. Patiko taip, kad būtinai turėjau perskaityti ir knygą.
Knyga dviprasmiška. Ji apie vaikystę, apie pirmą meilę, apie knygas ir troškimą skaityti. Ir kartu, ji apie karą, apie žydus, Hitlerį ir mirtį. Beveik nieko keisto, kad mirtis šią istoriją ir pasakoja.
Nežinau, kaip būtų buvę, jei filmo būčiau nemačiusi. Dabar gi – įspūdis menkas. Tuo labiau, kad tiek filmo, tiek knygos siužetas toks pat. Gal šiek tiek išskirtinis pasakojimo tonas, netradicinis pasakotojas. Taip, tekstas kitoks. Bet vis tiek, puslapių buvo per daug. Nuobodžiavau.
Skaitantys dažnai mėgsta lyginti: filmas ar knyga? Šiuo atveju neabejotinai – filmas.
kaskaityti.lt 