Victorija Hislop. Saulėtekis.

HISLOP, Victoria. Saulėtekis. [romanas]. Iš anglų k. vertė Sigrida Rupšytė. Kaunas: Jotema, 2016. 352 p.

Nesusipratimas ar tiesiog neskaitadieniai? Juk taip pasitaiko: pirmoji knyga „Sala“ vau vau vau, kokia buvo įdomi ir visai tikėtina, kad netrukus ją perskaitysiu dar kartą (nes skaičiau seniai, tinklaraštyje jos nėra, o tikrai turėtų būti). O „Saulėtekis“? Kol kas nei šis, nei tas. Ar čia tas prologas toks ilgas ir istorija niekaip neįsivažiuoja, ar čia vasara kalta, ar dar kas? Juk tas vienas vienintelis sakinys tikrai žadėjo daug: ištuštėjusio miesto dykynėje, atskirtos nuo viso išorinio pasaulio, telieka dvi – graikų ir turkų – šeimos. Tai jų istorija.

Kam aktualu, pagal ką skaitytojai renkasi knygas, tai va – aš pasirinkau pagal šį vienintelį sakinį. Gaila, bet dedu ją į neįveiktųjų kategoriją. Gal kada nors dviejų šeimų istorija ir pasirodys įdomi, intriguojanti ir verta skaitymo. Kol kas – dar ne.

Victoria Hislop. Gija.

Hislop_GijaHISLOP, Victoria. Gija. [romanas]. Iš anglų k. vertė Indrė Žakevičienė. Kaunas: Jotema, 2012. 416 p.

– Matai, Mitsai, čia įsišaknijusi visa mūsų patirtis. Galėtume vykti kur nors kitur, prisiminimai visada liktų gyvi, tačiau čia jie gerokai ryškesni, nes čia viskas ir įvyko. (psl. 411).

Tai jau antrasis autorės romanas išleistas lietuviškai.  Pirmiausiai buvo „Sala“. Labai patiko, tad ir šios knygos niekaip negalėjau praleisti neperskaičiusi.

Tai – senelių pasakojimas anūkui apie savo gyvenimą. Priešingai nei pirmoje knygoje, kurioje anūkė pati aiškinosi savo šeimos istoriją. Knygas nejučiomis imi lyginti, svarstyti, kuri geresnė, tačiau esminių skirtumų nėra daug. Žinoma, veikėjai ir įvykiai skiriasi, tačiau pats stilius labai panašus kaip pirmosios.

„Gija“, savo puikumu šiek tiek nusileidusi pirmajai knygai, žavi nuostabiuoju Salonikų miestu ir Eirini gatvele, kurioje susigyvena ir susibičiuliauja pačių įvairiausių tautybių žmonės. Ir nors istorija daug kartų mėgino padaryti tame mieste savo tvarką, žmonės savo širdyse daugiau ar mažiau sėkmingai šeimininkavosi patys.

Į kolekciją moteriškų šeimos istorijų mėgėjams.