E L James. Penkiasdešimt pilkų atspalvių.

James_AtspalviaiJAMES, E L. Penkiasdešimt pilkų atspalvių [romanas]. Iš anglų k. vertė Jovita Liutkutė. Vilnius: Alma littera, 2013. 504 p.

Kas per šūdas (psl. 104).

Pabandžiau skaityti ir aš tuos atspalvius, kurie, kaip teigiama, sukėlė revoliuciją literatūros pasaulyje. Ir ką? Nieko gero.

Neįsivaizduoju, kaip tokios knygos gali sukelti kokias nors revoliucijas. Nuobodu. Banalu. Kaip reikia įstengti perskaityti visus 500 psl.? O visas tris dalis?

Oho. Užkišu už ausies išsprūdusią plaukų sruogą. Užverčiu akis ir kramtau lūpą. Pamiršk visą šį reikalą. Kaip painu. Ir ką jis sau mano?  Čia taip bent.  Man svaigsta galva. Valgyk. Dieve. Jėzau. Šūdas. Jūs labai valdingas.  Sudejuoju. Norėčiau pakartoti. O taip, prašau.  Nenoriu, kad išeitum. Lik sveika. Lik sveikas. Tikiuosi nesupyksite, kad atskleidžiau turinį?

Ir tekstas negražus. Neerotiškas.

Daugiau kaip ir nėra ką pridurti. Reklama pavyko. Bet visada knygose noriu įžvelgti ir ką nors gero. Šį kart sunkoka.

Reklama