Dennis Lehane. Kuždesių sala.

Lehane, D., (2009). Kuždesių sala. Iš anglų k. vertė Lina Juodžbalienė. Kaunas: Obuolys, 400 p.

Doloresa.
Viskas, ko jis visuomet troško, dabar turėjo vardą. (psl. 225).

Knygos, filmai, knygos… Nesu mėgėja lyginti knygų ir pagal jas pastatytų filmų, bet čia bus išimtis. Pamatytas filmas buvo įspūdingas, tad iškart susiradau knygą. Nesvarbu, kad jau žinojau, kaip ir kas bus toliau, kuo viskas baigsis. Knyga yra psichologinis detektyvas, o tokias reikia skaityti.

Ir visai nesigailiu. Nors turinys ir panašus į filmą, bet skaitydamas pajauti daug daugiau. Pajauti, ko niekaip negalėjo parodyti joks filmas: ką jautė Tedis Danielsas, kaip jis be proto mylėjo savo Doloresą, kuo baigėsi jų meilė. Skaitydama galvojau, kad taip negali būti, kad tai tik knyga, autoriaus vaizduotė, bet iš karto prisiminiau netolimus įvykius čia pat, Lietuvoje. Šiurpu, bet būna ir taip.

Su ja patyrė tokią meilę, kokios visada troško. Jos dėka ištvėrė karą ir nepalūžo šiame žiauriame pasaulyje. Mylėjo ją labiau už gyvenimą, labiau už savo sielą. (psl. 388).

Reklama